1 00:00:03,681 --> 00:00:08,681 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,681 --> 00:00:11,331 [Hwang Inyoup] 3 00:00:13,201 --> 00:00:15,401 [Jung Chaeyeon] 4 00:00:15,401 --> 00:00:17,981 [Bae Hyeonseong] 5 00:00:23,011 --> 00:00:26,281 [Choi Wonyoung/Choi Moosung] 6 00:00:26,281 --> 00:00:28,101 [Seo Jihye/Kim Hyeeun/Baek Eunhye] 7 00:00:38,561 --> 00:00:42,371 [Família por escolha] 8 00:00:51,621 --> 00:00:53,351 Não, não! Passe-me as chaves. 9 00:00:53,351 --> 00:00:55,361 Você não pode dirigir até Seul assim. 10 00:00:55,361 --> 00:00:57,041 Sente-se atrás. 11 00:00:58,881 --> 00:01:01,631 Vou levá-los para a estação de trem, então vá para a cama primeiro. 12 00:01:01,631 --> 00:01:04,441 - OK. - Coloque o cinto de segurança. 13 00:01:04,441 --> 00:01:06,601 Me mande uma mensagem quando chegar lá. 14 00:01:06,601 --> 00:01:08,221 Tudo bem. 15 00:01:22,451 --> 00:01:24,431 Deveria estar bem, certo? 16 00:01:25,511 --> 00:01:27,241 Tem que ser. 17 00:01:34,741 --> 00:01:37,981 [Sala de Operação] 18 00:01:40,791 --> 00:01:42,231 Daeuk. 19 00:01:43,211 --> 00:01:45,091 Como você chegou aqui tão rápido do Japão? 20 00:01:45,121 --> 00:01:48,821 Aconteceu que havia um vôo. Acabei de chegar aqui. 21 00:01:48,871 --> 00:01:51,481 Eu não contei para mamãe ainda. 22 00:01:51,481 --> 00:01:53,961 Seu coração ainda está fraco. 23 00:01:53,961 --> 00:01:55,711 Eu não sabia o que aconteceria. 24 00:01:55,711 --> 00:01:59,081 Sim, bom pensamento. 25 00:01:59,081 --> 00:02:00,951 Tio. 26 00:02:00,951 --> 00:02:04,141 Sim, já se passaram dez anos. 27 00:02:04,141 --> 00:02:07,041 Você está igual, Sanha. 28 00:02:07,041 --> 00:02:10,941 Sohui está com a senhora que ajuda na casa. 29 00:02:10,941 --> 00:02:13,411 Eu disse a ela para vir de manhã, 30 00:02:15,271 --> 00:02:17,671 mas talvez eu tenha que dizer a ela para não fazer isso. 31 00:02:30,171 --> 00:02:34,151 [Kwon***hui / Feminino / 44 anos / Ortopedia / Em operação] 32 00:02:34,151 --> 00:02:35,971 [Operação concluída] 33 00:02:40,051 --> 00:02:42,761 A cirurgia correu bem. 34 00:02:42,761 --> 00:02:45,011 Teremos que esperar para ver, 35 00:02:45,011 --> 00:02:48,761 mas não há necessidade de se preocupar por enquanto. 36 00:03:15,991 --> 00:03:19,851 Vocês dois têm aula amanhã. Vá dormir um pouco. 37 00:03:27,041 --> 00:03:30,331 A cirurgia está feita. Ela vai ficar bem. 38 00:03:34,261 --> 00:03:36,571 Graças a Deus. 39 00:03:36,571 --> 00:03:38,481 Graças a Deus. 40 00:03:40,541 --> 00:03:44,431 Ver? Eu disse que ela vai ficar bem. 41 00:03:46,831 --> 00:03:48,751 Boa noite. 42 00:03:48,751 --> 00:03:50,831 Boa noite. 43 00:05:17,791 --> 00:05:19,821 Estou aliviado. 44 00:05:26,901 --> 00:05:29,051 [Episódio 8] 45 00:05:33,651 --> 00:05:35,891 Eu estou indo para a casa de Maehyeong*- quero dizer... (Cunhado, marido da irmã mais velha) 46 00:05:35,891 --> 00:05:38,491 Funeral do pai de Sohui. 47 00:05:38,491 --> 00:05:41,561 Por favor, me ligue imediatamente se algo acontecer. 48 00:05:41,561 --> 00:05:43,801 Não se preocupe e siga seu caminho. 49 00:05:45,081 --> 00:05:46,901 Oppa! 50 00:05:49,081 --> 00:05:52,261 Tio! Este é meu oppa. 51 00:05:52,261 --> 00:05:54,181 Oppa, por que você veio para Seul? 52 00:05:54,181 --> 00:05:56,001 Por que vocês dois estão juntos? 53 00:05:56,001 --> 00:05:58,681 Tio, é a primeira vez que você vê o Oppa, certo? 54 00:05:58,681 --> 00:06:02,791 Oppa, você também? Você está conhecendo o tio pela primeira vez? 55 00:06:06,441 --> 00:06:09,601 Sohui, você sabia que mamãe está sofrendo? 56 00:06:09,601 --> 00:06:12,421 Sim, papai também está sofrendo. 57 00:06:12,421 --> 00:06:15,981 Mas eles disseram que ficarão melhores depois de alguns dias. 58 00:06:17,351 --> 00:06:21,061 Eu não sabia da situação, então... 59 00:06:27,701 --> 00:06:29,281 Por quê? 60 00:06:34,011 --> 00:06:38,121 Então, você pode ficar com Ahjumma por alguns dias? 61 00:06:38,121 --> 00:06:41,801 Quando mamãe e papai estiverem melhores, irei buscar você. 62 00:06:41,801 --> 00:06:43,231 OK? 63 00:06:44,541 --> 00:06:46,921 Eu não quero! 64 00:06:46,921 --> 00:06:49,791 Eu não quero! 65 00:06:49,791 --> 00:06:52,191 Vamos para a casa de Ahjumma. 66 00:06:53,041 --> 00:06:55,921 - Vamos. - Não! 67 00:06:55,921 --> 00:06:57,351 Vamos lá... 68 00:06:57,351 --> 00:06:59,761 Eu quero ver a mamãe! 69 00:06:59,761 --> 00:07:03,671 Mamãe, papai! 70 00:07:06,251 --> 00:07:08,301 Eu não quero ficar sozinho! 71 00:07:08,301 --> 00:07:10,231 Mamãe e papai se foram. 72 00:07:10,231 --> 00:07:13,791 É assustador sozinho! 73 00:07:13,791 --> 00:07:15,441 Sohui. 74 00:07:17,291 --> 00:07:21,931 Então, você quer ficar comigo em vez da mamãe? 75 00:07:21,931 --> 00:07:24,711 Huh? Realmente? 76 00:07:26,781 --> 00:07:29,751 Cuidarei de Sohui por enquanto. 77 00:07:29,751 --> 00:07:32,101 O que você está dizendo? 78 00:07:32,101 --> 00:07:37,901 O tio não pode cuidar de Sohui enquanto vai e volta do hospital. 79 00:07:37,901 --> 00:07:42,711 Isso mesmo. Então, posso deixá-la sob seus cuidados? 80 00:07:42,711 --> 00:07:45,351 Isso funciona para mim. 81 00:07:47,581 --> 00:07:49,971 Você deve descer primeiro. 82 00:07:49,971 --> 00:07:52,861 Ficarei mais alguns dias. 83 00:07:52,861 --> 00:07:54,371 Me siga. 84 00:08:02,801 --> 00:08:06,701 Você não pode. Como você cuidará de uma criança? 85 00:08:06,721 --> 00:08:09,221 - É só por alguns dias. - E a escola? 86 00:08:09,221 --> 00:08:12,411 Tudo bem até que eu tenha que enviar admissões na faculdade. 87 00:08:12,411 --> 00:08:14,401 Você viu por si mesmo, pai. 88 00:08:14,401 --> 00:08:16,611 Quão graves são os ferimentos da mamãe. 89 00:08:16,611 --> 00:08:19,751 Não podemos levar Sohui para a mamãe agora. 90 00:08:19,751 --> 00:08:21,891 Até eu fiquei chocado. 91 00:08:21,891 --> 00:08:25,461 Devíamos esperar alguns dias para ela melhorar. 92 00:08:27,381 --> 00:08:29,991 Sohui é apenas uma criança. 93 00:08:29,991 --> 00:08:32,301 Alguém deveria estar ao lado dela. 94 00:08:32,301 --> 00:08:34,341 Por que tem que ser você? 95 00:08:35,341 --> 00:08:37,691 Quem mais está aí? 96 00:08:39,541 --> 00:08:41,061 Nossa! 97 00:08:41,921 --> 00:08:46,001 Quando mamãe acordar, ela perguntará primeiro por Sohui. 98 00:08:46,001 --> 00:08:50,771 Vou apenas me certificar de que os dois estão bem e depois desço. 99 00:09:01,591 --> 00:09:04,071 - Você está aqui? - Sim. 100 00:09:20,881 --> 00:09:22,901 Você comeu alguma coisa? 101 00:09:25,561 --> 00:09:27,881 Tome um copo de chá de jujuba. 102 00:09:35,601 --> 00:09:38,141 Quanto tempo mais Sanha ficará lá? 103 00:09:38,141 --> 00:09:40,971 Um ou dois dias no máximo. 104 00:09:47,941 --> 00:09:52,171 Se ela fosse embora, deveria ter vivido uma vida boa. 105 00:09:52,171 --> 00:09:55,651 Por que ela o está fazendo sofrer? Até se machucar. 106 00:09:59,661 --> 00:10:01,151 Seul? 107 00:10:01,151 --> 00:10:02,731 Hospital? 108 00:10:04,921 --> 00:10:08,971 Ei, não se preocupe. A cirurgia correu bem. 109 00:10:08,971 --> 00:10:10,951 Então, e a escola? 110 00:10:12,001 --> 00:10:15,661 Ele vai ficar lá alguns dias já que tem tempo para as inscrições para a faculdade. 111 00:10:16,661 --> 00:10:18,631 Ele não come bem quando está sozinho. 112 00:10:18,631 --> 00:10:20,721 Ele provavelmente pulou o café da manhã. 113 00:10:20,721 --> 00:10:22,421 Ele não está sozinho. 114 00:10:22,421 --> 00:10:24,231 A mãe dele pode estar nesse estado, 115 00:10:24,231 --> 00:10:26,661 mas ele tem seu tio e sua irmã mais nova, Sohui. 116 00:10:26,661 --> 00:10:30,031 Será que eles saberiam que Kim Sanha não tem apetite matinal? 117 00:10:30,031 --> 00:10:31,711 Eles não. 118 00:10:34,731 --> 00:10:36,631 Algo poderia ter dado errado. 119 00:10:36,631 --> 00:10:38,761 Não pode fazer mais exames, doutor? 120 00:10:38,761 --> 00:10:40,341 Doutor! 121 00:10:42,791 --> 00:10:45,031 - O que está acontecendo? - Não sei. 122 00:10:45,031 --> 00:10:47,101 Noona ainda não acordou. 123 00:10:47,101 --> 00:10:50,021 O tempo que leva para acordar da anestesia pode variar para cada pessoa. 124 00:10:50,021 --> 00:10:52,941 Mas algo parece errado. 125 00:10:52,941 --> 00:10:55,911 O horário de visitação é limitado, então consulte-a antes de sair. 126 00:10:57,121 --> 00:10:58,911 Os guardiões podem visitar um de cada vez. 127 00:10:58,911 --> 00:11:01,441 Você tem 30 minutos a partir de agora. 128 00:11:07,501 --> 00:11:10,331 A hora de acordar da anestesia pode variar para cada pessoa. 129 00:11:10,331 --> 00:11:12,931 Mas algo parece errado. 130 00:11:15,491 --> 00:11:16,931 Colher o que plantamos? 131 00:11:16,931 --> 00:11:19,381 Serei punido se não acolher minha mãe, que me abandonou? 132 00:11:19,381 --> 00:11:24,731 Você e eu somos apenas crianças abandonadas pelas mães! 133 00:11:24,731 --> 00:11:26,241 Por que você continua me ligando? 134 00:11:26,241 --> 00:11:29,231 Se eu não respondi, considere isso como uma resposta! 135 00:11:29,231 --> 00:11:33,641 Terei que estar no meu leito de morte para ver seu rosto, hein? 136 00:12:46,781 --> 00:12:49,761 [Centro Médico Hanguk] 137 00:12:55,901 --> 00:12:57,581 O que você está fazendo? 138 00:12:57,581 --> 00:12:59,621 Você comeu? 139 00:12:59,621 --> 00:13:01,221 O que você comeu? 140 00:13:01,221 --> 00:13:03,121 Certifique-se de jantar. 141 00:13:03,121 --> 00:13:04,891 [Yoon Juwon] 142 00:13:05,701 --> 00:13:07,811 Você respondeu! Você não está ocupado? 143 00:13:07,811 --> 00:13:09,501 Sim. 144 00:13:09,501 --> 00:13:11,951 Estou saindo do hospital agora. 145 00:13:11,951 --> 00:13:13,711 Eu estava apenas respondendo a você. 146 00:13:13,711 --> 00:13:17,761 Estou voltando para casa depois de comprar tofu para o papai. 147 00:13:17,761 --> 00:13:19,331 Quando você volta para casa? 148 00:13:19,331 --> 00:13:22,391 Alguma coisa que você queira comer quando voltar? Vou pedir ao papai para fazer isso. 149 00:13:22,391 --> 00:13:24,761 Ainda não consigo pensar em nada. 150 00:13:24,761 --> 00:13:26,641 Vou pensar sobre isso. 151 00:13:27,641 --> 00:13:29,251 Alguma novidade? 152 00:13:29,251 --> 00:13:32,681 Novo? É o mesmo de sempre. 153 00:13:32,681 --> 00:13:35,291 O jantar desta noite é lula frita. 154 00:13:35,291 --> 00:13:39,261 Ahjussi e papai estavam discutindo sobre combinações de bebidas alcoólicas. 155 00:13:39,261 --> 00:13:41,481 Eles estão praticamente casados ​​agora. 156 00:13:42,431 --> 00:13:45,101 Dal e eu fomos à lanchonete durante o almoço hoje. 157 00:13:45,101 --> 00:13:46,801 Conhecemos Kang Haejun lá 158 00:13:46,801 --> 00:13:49,541 e ele fez algo fora do personagem. 159 00:13:49,541 --> 00:13:53,111 Ele me deu seus preciosos Chupa-chups. 160 00:13:53,111 --> 00:13:54,951 Incomum, certo? 161 00:13:59,881 --> 00:14:02,951 - Você está ouvindo? - Sim. 162 00:14:02,951 --> 00:14:04,581 Algo mais? 163 00:14:08,401 --> 00:14:09,891 Por que? 164 00:14:10,621 --> 00:14:12,381 Algo mais? 165 00:14:14,591 --> 00:14:17,881 Faz apenas um dia desde que você foi para Seul. 166 00:14:17,881 --> 00:14:20,821 Mas parece que há muita coisa que tenho para lhe contar. 167 00:14:21,821 --> 00:14:24,021 Realmente foi apenas um dia? 168 00:14:24,021 --> 00:14:27,581 - Sim. - Mas por que parece que foi há tanto tempo? 169 00:14:27,581 --> 00:14:31,241 Então, quando você vem? 170 00:14:31,241 --> 00:14:32,811 Breve. 171 00:14:39,461 --> 00:14:41,191 Pai. 172 00:14:42,081 --> 00:14:43,761 Tofu. 173 00:14:48,341 --> 00:14:51,171 Por que a cara comprida? 174 00:14:51,171 --> 00:14:54,861 - Pai. - Nossa, eu falei para você comprar tofu macio. 175 00:14:54,921 --> 00:14:58,031 - Mas você comprou tofu firme de novo. - Deveríamos... 176 00:14:58,901 --> 00:15:00,801 visite Seul também. 177 00:15:00,801 --> 00:15:02,901 Seul? 178 00:15:02,901 --> 00:15:04,941 O que faremos até lá? 179 00:15:04,941 --> 00:15:08,451 Você não está preocupado depois de mandar Kim Sanha para tão longe? 180 00:15:08,451 --> 00:15:10,101 Você não está preocupado, Sr. Jeongjae? 181 00:15:10,101 --> 00:15:13,171 Claro, estou preocupado. 182 00:15:14,071 --> 00:15:16,021 O que você diz? Devo fechar a loja por um dia? 183 00:15:16,021 --> 00:15:18,861 Aigo! Você teria um grande prejuízo para fechar seu próprio negócio. 184 00:15:18,861 --> 00:15:22,671 Tirei folga ontem também. Então, tenho que ficar de plantão noturno por um tempo. 185 00:15:29,341 --> 00:15:31,281 - Nós dois? - Sim! 186 00:15:31,281 --> 00:15:32,801 Mas onde vamos dormir? 187 00:15:32,801 --> 00:15:36,461 - Que tal uma viagem de um dia? - Uma viagem de um dia é apenas pedir encrenca. 188 00:15:36,461 --> 00:15:38,831 Kim Sanha está lutando sozinho agora. 189 00:15:38,831 --> 00:15:40,281 - Devemos ir? - Sim. 190 00:15:40,281 --> 00:15:43,101 Pode ser difícil para vocês, mas será problemático para Sanha também. 191 00:15:43,101 --> 00:15:45,531 Ele já tem que cuidar da irmã e ficar no hospital. 192 00:15:45,531 --> 00:15:47,321 Como ele pode cuidar de vocês dois também? 193 00:15:47,321 --> 00:15:50,391 Podemos cuidar dele. 194 00:15:50,391 --> 00:15:51,741 Como se. 195 00:15:51,741 --> 00:15:54,551 Sanha estará de volta em dois ou três dias. 196 00:15:54,551 --> 00:15:56,281 Ainda. 197 00:15:59,401 --> 00:16:02,111 Multar. Eu irei sozinho. 198 00:16:02,111 --> 00:16:05,911 Sozinho? Como você irá sozinho quando nem conhece Seul? 199 00:16:05,911 --> 00:16:09,031 Está tudo exposto no metrô. 200 00:16:10,891 --> 00:16:13,751 Em relação a este tofu... 201 00:16:13,751 --> 00:16:17,711 Também dizia se há tofu macio ou firme na embalagem. 202 00:16:17,711 --> 00:16:20,651 Você não conseguia nem comprar o certo. Como você irá para Seul sozinho? 203 00:16:20,651 --> 00:16:23,081 Quanto a isso, 204 00:16:23,081 --> 00:16:26,551 Fiquei apenas brevemente distraído. 205 00:16:26,551 --> 00:16:29,011 A Estação de Seul é maior do que você imagina. 206 00:16:29,011 --> 00:16:33,761 Juwon, você provavelmente não conseguirá sair daí. 207 00:16:33,761 --> 00:16:36,231 Isso é mais do que provável. 208 00:16:36,231 --> 00:16:37,811 Olha quem está falando. 209 00:16:37,811 --> 00:16:40,581 Você também não esteve na estação de Seul. 210 00:16:45,461 --> 00:16:47,121 Multar! 211 00:16:47,121 --> 00:16:50,791 Acho que vou sair com Dal amanhã. 212 00:17:31,181 --> 00:17:33,851 Estou com você, certo? 213 00:17:33,851 --> 00:17:36,731 Eu realmente sou péssimo em mentir, no entanto. 214 00:17:36,731 --> 00:17:39,021 Está tudo bem. Eles provavelmente não entrarão em contato com você. 215 00:17:39,021 --> 00:17:42,811 Mas se eles simplesmente acontecerem, 216 00:17:42,811 --> 00:17:45,161 diga a eles que estou no banheiro e me ligue. 217 00:17:45,161 --> 00:17:48,811 Eu te seguiria se não fosse pela minha academia. 218 00:17:48,811 --> 00:17:51,581 Você ficará bem sozinho? 219 00:17:51,581 --> 00:17:53,961 Você já andou de metrô antes? 220 00:17:55,411 --> 00:17:57,511 [Informações] Não está tudo escrito em coreano? 221 00:17:57,511 --> 00:17:59,711 Entrei na direção oposta. 222 00:18:15,451 --> 00:18:19,211 Vou vê-la sozinha hoje. 223 00:18:19,211 --> 00:18:21,541 Por que você só consegue ver a mamãe? 224 00:18:21,541 --> 00:18:25,651 Sohui pode ver mamãe quando ela se sentir um pouco melhor. 225 00:18:25,651 --> 00:18:27,951 Você poderá vê-la amanhã. 226 00:18:27,951 --> 00:18:31,061 Você disse a mesma coisa ontem. 227 00:18:34,601 --> 00:18:39,781 Mamãe não quer ver Sohui? 228 00:18:39,781 --> 00:18:41,441 Por que ela não faria isso? 229 00:18:41,441 --> 00:18:43,301 Não é assim. 230 00:18:44,801 --> 00:18:48,991 É porque mamãe está gravemente ferida? 231 00:18:52,301 --> 00:18:56,991 Ouvi tio e Ahjumma conversando ao telefone. 232 00:18:56,991 --> 00:19:03,911 Ahjumma perguntou o que aconteceria se mamãe não acordasse. 233 00:19:03,911 --> 00:19:06,621 Por que mamãe não acordava? 234 00:19:06,621 --> 00:19:11,351 Após as cirurgias, você precisa dormir bastante para uma recuperação rápida. 235 00:19:11,351 --> 00:19:12,981 Realmente? 236 00:19:12,981 --> 00:19:15,731 Sim, realmente. 237 00:19:22,051 --> 00:19:24,381 Você está no hospital de novo? 238 00:19:27,761 --> 00:19:31,291 Sim, estou prestes a vê-la agora. 239 00:19:31,291 --> 00:19:33,421 Devo ligar para você esta noite? 240 00:19:34,461 --> 00:19:36,641 Eu quero água. 241 00:19:36,641 --> 00:19:38,591 Você tem água. 242 00:19:38,591 --> 00:19:40,811 Então, eu quero suco. 243 00:19:42,541 --> 00:19:44,401 Tudo bem. 244 00:19:45,401 --> 00:19:49,221 Já volto, então fique aí. 245 00:20:02,161 --> 00:20:04,151 Centro Médico Hanguk. 246 00:20:06,311 --> 00:20:07,911 O guardião da Sra. Kwon Jeonghui? 247 00:20:07,911 --> 00:20:09,861 O filho dele não está presente? 248 00:20:09,861 --> 00:20:11,501 Filho da Sra. Kwon Jeonghui- 249 00:20:11,501 --> 00:20:13,541 Meu opa? 250 00:20:19,931 --> 00:20:22,151 UTI... [3A: Centro de Reabilitação / 2A: Sala de Exames de Endoscopia] 251 00:20:22,151 --> 00:20:23,441 [1A: Balcão de Informações / Sala de Ultrassonografia / Unidade de Terapia Intensiva] 252 00:20:23,441 --> 00:20:25,561 UTI! 253 00:20:25,561 --> 00:20:27,621 Intensivo- 254 00:20:35,611 --> 00:20:38,501 Eu sabia, Kim Sanha. 255 00:20:39,281 --> 00:20:41,421 - Oppa- - Oppa! 256 00:20:51,571 --> 00:20:53,101 Eu disse para você ficar parado. 257 00:20:53,101 --> 00:20:54,511 Mamãe acordou! 258 00:20:54,511 --> 00:20:57,581 Ela pode ver Sohui agora! 259 00:21:06,501 --> 00:21:09,611 O tempo é irrelevante. Eles são uma família! 260 00:21:09,611 --> 00:21:11,361 Oppa! 261 00:21:11,361 --> 00:21:13,101 Oppa! 262 00:21:17,661 --> 00:21:19,231 Nós não somos uma família. 263 00:21:19,231 --> 00:21:22,321 Somos parentes de sangue? Por que temos que compartilhar um sobrenome? 264 00:21:22,321 --> 00:21:25,561 Meu nome é Kim Sanhá. Você é Yoon Juwon. 265 00:21:57,531 --> 00:21:59,721 Mamãe acordou. 266 00:22:05,191 --> 00:22:07,201 [Yum Burger - Procura-se ajuda] 267 00:22:15,081 --> 00:22:17,491 Por que? Você está procurando um emprego de meio período? 268 00:22:17,491 --> 00:22:21,381 Claro. O que mais eu faria durante o intervalo? 269 00:22:21,381 --> 00:22:24,881 Se você ouvisse os treinadores de Seul, estaria treinando no inverno. 270 00:22:24,881 --> 00:22:27,661 Por que você rejeitaria a fortuna à sua porta? 271 00:22:27,661 --> 00:22:29,381 Pare de trazer à tona algo que acabou. 272 00:22:29,381 --> 00:22:32,171 É um desperdício! 273 00:22:34,871 --> 00:22:39,281 Ei, estou indo. Divirta-se com as outras crianças da equipe. 274 00:22:39,281 --> 00:22:40,861 Ei! 275 00:22:42,161 --> 00:22:43,531 Oh meu Deus! 276 00:22:44,341 --> 00:22:46,521 Você acabou de sair daqui, certo? [Ensaios e notas de admissão na faculdade] 277 00:22:48,341 --> 00:22:50,251 Juwon saiu cedo esta manhã para sair com você. 278 00:22:50,251 --> 00:22:53,221 Por que você está saindo da academia? 279 00:22:53,221 --> 00:22:57,141 Juwon está no banheiro... 280 00:23:00,161 --> 00:23:02,911 Yoon Juwon veio para sua academia? 281 00:23:18,211 --> 00:23:20,141 Yoon Juwon! 282 00:23:22,621 --> 00:23:24,941 Como você sabia que eu estava aqui? 283 00:23:25,771 --> 00:23:28,881 Encontrei seu amigo, Park Dal, na cidade. 284 00:23:28,881 --> 00:23:31,401 - É assim mesmo? - Isso é tudo que você tem a dizer? 285 00:23:31,401 --> 00:23:33,051 Você está louco? 286 00:23:33,051 --> 00:23:34,781 Como você ousa ir para Seul sozinho? 287 00:23:34,781 --> 00:23:36,941 Eu estava prestes a ir para lá sozinho. 288 00:23:37,671 --> 00:23:40,021 Por que você não atende seu telefone? 289 00:23:43,231 --> 00:23:45,151 A bateria acabou. 290 00:23:46,061 --> 00:23:49,331 Você foi para Seul sem sequer verificar a bateria. 291 00:23:51,541 --> 00:23:54,891 Acho que Ahjumma teve dificuldade em acordar da anestesia após a cirurgia. 292 00:23:54,891 --> 00:23:56,721 Ela está bem agora? 293 00:23:56,721 --> 00:23:58,451 Eu vi isso. 294 00:23:58,451 --> 00:24:01,141 A bateria deve ter acabado depois disso. 295 00:24:02,961 --> 00:24:04,391 Qual é o problema? 296 00:24:04,391 --> 00:24:06,511 O que você quer dizer? 297 00:24:06,511 --> 00:24:10,851 Esse. Por que isso está tão saliente? 298 00:24:14,911 --> 00:24:15,991 O que? 299 00:24:15,991 --> 00:24:18,461 Então você acabou de voltar? 300 00:24:19,371 --> 00:24:23,701 Não, eu estava prestes a chamá-lo. 301 00:24:23,701 --> 00:24:27,281 Mas a enfermeira e Sohui chegaram naquele momento 302 00:24:27,281 --> 00:24:30,371 porque Ahjumma acordou. 303 00:24:30,371 --> 00:24:32,731 Eles pareciam ocupados. 304 00:24:32,731 --> 00:24:37,791 Você foi até Seul, mas não conseguiu falar com ele porque eles pareciam ocupados? 305 00:24:37,791 --> 00:24:41,391 Com tudo isso nas costas também? 306 00:24:41,391 --> 00:24:43,251 Você é um idiota? 307 00:24:44,591 --> 00:24:47,031 Devolva. Eu vou carregá-lo. 308 00:24:51,081 --> 00:24:53,631 Eu deveria fazer isso por você, pelo menos. 309 00:24:55,351 --> 00:24:57,421 Apenas deixe isso e vá para casa. 310 00:24:57,421 --> 00:25:00,011 Eu irei atrás apenas disso. 311 00:25:00,011 --> 00:25:02,121 Olá. 312 00:25:02,121 --> 00:25:05,871 Oh sim. Terminamos por hoje. 313 00:25:05,871 --> 00:25:07,591 Ah, ei. 314 00:25:10,781 --> 00:25:14,561 Isso levará cerca de dez minutos. Tudo bem para você? 315 00:25:14,561 --> 00:25:16,061 Sim. Dois Kalguksus, por favor. 316 00:25:16,061 --> 00:25:18,951 - Sim, sente-se onde quiser. - Claro. 317 00:25:19,911 --> 00:25:22,961 Não conte a ninguém que fui para Seul. 318 00:25:22,961 --> 00:25:24,161 Por que não? 319 00:25:25,011 --> 00:25:27,571 Você não pode simplesmente fazer isso por mim? 320 00:25:29,511 --> 00:25:32,181 Esses olhos estão pedindo um favor? 321 00:25:37,221 --> 00:25:41,021 Vá para casa antes que descubram que você foi para Seul. 322 00:25:41,021 --> 00:25:43,091 Você não vai contar ao papai, certo? 323 00:25:43,091 --> 00:25:45,071 Nossa, você acha que sou um informante? 324 00:25:45,071 --> 00:25:47,671 Vá e devolva todas as coisas do Sanha. 325 00:26:04,031 --> 00:26:05,131 [Estamos abertos até tarde até às 22h] 326 00:26:06,131 --> 00:26:07,561 22h? 327 00:26:11,061 --> 00:26:13,011 Ele está com fome de dinheiro? 328 00:26:13,011 --> 00:26:15,031 Aigoo, meu Deus! 329 00:26:15,031 --> 00:26:18,171 Por que você está parado aqui e não entra? 330 00:26:18,171 --> 00:26:20,821 Eu ia entrar, mas você saiu. 331 00:26:20,821 --> 00:26:23,271 Ele não costuma fechar às 19h? 332 00:26:23,271 --> 00:26:26,481 Não sei o que aconteceu de repente com ele. 333 00:26:26,481 --> 00:26:28,471 Você vai e pergunta a ele. 334 00:27:04,071 --> 00:27:07,071 Aigoo, deve haver pedras aqui. 335 00:27:07,071 --> 00:27:09,891 A-Aigoo, isso é ótimo. 336 00:27:09,891 --> 00:27:11,541 Isso é ótimo. 337 00:27:13,251 --> 00:27:18,311 A senhora perguntou por que você estendeu repentinamente o horário de trabalho. 338 00:27:18,311 --> 00:27:21,671 Eu disse a ela para ir para casa primeiro tantas vezes. 339 00:27:24,141 --> 00:27:28,371 Estou planejando ficar aberto até as 22h. já faz um tempo. 340 00:27:28,371 --> 00:27:32,451 Um negócio de sopas ganhará brilho durante o inverno em breve. 341 00:27:34,881 --> 00:27:38,001 Vou ganhar dinheiro em breve e deixar você se aposentar mais cedo. 342 00:27:40,111 --> 00:27:42,661 Estou feliz só de ouvir isso. 343 00:27:42,661 --> 00:27:47,201 Mas não creio que seja cedo para mim, mesmo que me aposente agora. 344 00:27:48,291 --> 00:27:50,391 Além disso, o que eu faria se não trabalhasse? 345 00:27:50,391 --> 00:27:53,401 Eu apenas bebia cerveja com Ahjussi todos os dias. 346 00:27:58,621 --> 00:28:00,251 Aigoo, isso é ótimo. 347 00:28:01,131 --> 00:28:03,051 Por favor, tome cuidado. 348 00:28:13,941 --> 00:28:15,511 Pai. 349 00:28:16,641 --> 00:28:18,101 Sim. 350 00:28:18,101 --> 00:28:21,691 Ela foi transferida para uma enfermaria geral, então estou a caminho. 351 00:28:21,691 --> 00:28:25,921 O médico disse que ela vai melhorar. 352 00:28:26,951 --> 00:28:28,721 Sim, tio. 353 00:28:29,861 --> 00:28:32,751 Sohui está a caminho com Ahjumma agora. 354 00:28:34,561 --> 00:28:37,021 Estou bem. 355 00:28:37,021 --> 00:28:39,371 Bem, vou para casa... 356 00:28:42,091 --> 00:28:44,341 amanhã ou depois de amanhã. 357 00:28:44,341 --> 00:28:45,831 Sim. 358 00:28:55,481 --> 00:28:56,881 O que há de errado, mãe? 359 00:28:56,881 --> 00:28:58,431 Você está bem? 360 00:28:59,261 --> 00:29:00,981 Solte! 361 00:29:02,181 --> 00:29:04,501 Sente-se por enquanto. Vou ligar para o médico. 362 00:29:04,501 --> 00:29:07,811 Doutor... Que bem um médico fará? 363 00:29:07,811 --> 00:29:10,201 Eu vou morrer agora! 364 00:29:13,821 --> 00:29:18,981 Eu pensei que finalmente conseguiria viver adequadamente depois 365 00:29:18,981 --> 00:29:23,651 perder um filho pequeno e se divorciar. 366 00:29:24,651 --> 00:29:27,421 Mas o que é isso? 367 00:29:27,421 --> 00:29:32,391 O que é isso? Que tipo de vida é essa? 368 00:29:32,391 --> 00:29:37,271 Que tipo de vida de merda é essa? 369 00:29:37,271 --> 00:29:39,271 Mãe! 370 00:29:39,271 --> 00:29:41,461 Foi um grande acidente. 371 00:29:41,461 --> 00:29:44,571 O hospital disse que isso é um milagre para você. 372 00:29:44,571 --> 00:29:46,201 Um milagre? 373 00:29:47,201 --> 00:29:52,421 Isso parece um milagre para você? 374 00:29:52,421 --> 00:29:54,441 Não poderei andar de novo! 375 00:29:54,441 --> 00:29:56,201 Isso é um milagre? 376 00:29:56,201 --> 00:29:57,691 Solte! 377 00:29:57,691 --> 00:29:59,661 Você está feliz agora, hein? 378 00:29:59,661 --> 00:30:04,391 Você está feliz que a mãe que te abandonou acabou assim, certo? 379 00:30:07,321 --> 00:30:10,521 E-Se eu quiser viver... 380 00:30:10,521 --> 00:30:13,101 Se eu quiser viver assim, 381 00:30:13,101 --> 00:30:16,361 Estou melhor morto! Muito melhor. 382 00:30:16,361 --> 00:30:18,721 Estou melhor morto. Estou melhor morto! 383 00:30:18,721 --> 00:30:20,371 Pare com isso, sério! 384 00:30:20,371 --> 00:30:22,461 Mãe! 385 00:30:24,181 --> 00:30:27,091 Como você pode dizer que morrerá tão facilmente? 386 00:30:29,571 --> 00:30:31,671 Você não quer viver? 387 00:30:32,771 --> 00:30:35,311 Acabou se você simplesmente morrer? 388 00:30:35,311 --> 00:30:37,021 Quanto a mim? 389 00:30:37,021 --> 00:30:38,941 E Sohui? 390 00:30:39,871 --> 00:30:44,091 Como você pôde ser tão egoísta até o fim? 391 00:30:58,991 --> 00:31:01,011 O que você sabe? 392 00:31:01,011 --> 00:31:03,451 Você se machucou? 393 00:31:03,451 --> 00:31:07,171 Quem está sofrendo mais sou eu! 394 00:31:26,601 --> 00:31:28,671 Oppa! 395 00:31:34,181 --> 00:31:36,371 E a mamãe? 396 00:31:37,371 --> 00:31:39,931 Mamãe está bem agora. 397 00:31:39,931 --> 00:31:42,201 Mas é uma pena. 398 00:31:42,201 --> 00:31:46,501 Mamãe precisará melhorar para ver Sohui. 399 00:31:46,501 --> 00:31:48,371 De novo? 400 00:31:48,371 --> 00:31:50,661 Eu não quero isso. 401 00:31:50,661 --> 00:31:53,981 Você disse que vou ver a mamãe! 402 00:31:53,981 --> 00:31:58,011 Você disse que mamãe acordou. Quero vê-la agora! 403 00:32:00,921 --> 00:32:02,561 Desculpe. 404 00:32:02,561 --> 00:32:04,261 Sohui, venha com Ahjumma. 405 00:32:04,261 --> 00:32:07,291 - OK? - Eu não quero. 406 00:32:07,291 --> 00:32:09,551 Eu quero ver a mamãe. 407 00:32:09,551 --> 00:32:14,451 - Vamos. - Vou ver a mamãe. 408 00:32:26,921 --> 00:32:29,131 Não leve isso a sério. 409 00:32:29,131 --> 00:32:34,401 As pessoas dizem coisas que não querem dizer quando estão sofrendo. 410 00:32:35,751 --> 00:32:37,871 Sim eu sei. 411 00:32:39,731 --> 00:32:42,261 O problema começa aqui. 412 00:32:42,261 --> 00:32:44,151 Ela foi transferida para uma enfermaria geral, 413 00:32:44,151 --> 00:32:47,601 então ela precisará de um zelador 24 horas por dia, 7 dias por semana. 414 00:32:50,831 --> 00:32:52,851 O que me leva a perguntar. 415 00:32:53,851 --> 00:32:57,821 Sanha, que tal você frequentar a universidade em Seul? 416 00:32:59,091 --> 00:33:01,101 - Desculpe? - Quero dizer... 417 00:33:01,101 --> 00:33:04,351 Preciso voltar ao trabalho também. 418 00:33:04,351 --> 00:33:07,531 Eu considerei várias opções, 419 00:33:09,271 --> 00:33:11,921 mas você é o único. 420 00:33:11,921 --> 00:33:16,581 Você não pode vir para Seul e ficar com sua mãe e Sohui? 421 00:33:17,391 --> 00:33:19,011 Desculpe. 422 00:33:19,011 --> 00:33:22,191 Vim porque pensei que seria apenas por alguns dias. 423 00:33:22,191 --> 00:33:24,321 - Você sabe disso. - Claro que sim. 424 00:33:24,321 --> 00:33:28,211 Sim, mas ela está agindo assim, querendo morrer enquanto conversamos. 425 00:33:28,211 --> 00:33:32,581 Tenho medo que ela surte sem ninguém por perto. 426 00:33:36,441 --> 00:33:39,801 Sua mãe não é forte o suficiente para ser cuidada 427 00:33:39,801 --> 00:33:43,031 por um estranho durante a reabilitação. 428 00:33:43,031 --> 00:33:46,991 Não podemos garantir que ela conseguirá andar novamente. 429 00:33:46,991 --> 00:33:48,781 Faremos o nosso melhor, 430 00:33:48,781 --> 00:33:52,731 mas a reabilitação depende da vontade do paciente. 431 00:33:55,771 --> 00:34:02,931 ♫ O dia em que chorei livremente, entregando toda a minha dor e lutas ♫ 432 00:34:04,141 --> 00:34:12,271 ♫ Amamos todos aqueles dias ♫ 433 00:34:12,271 --> 00:34:19,281 ♫ Éramos jovens e nossos corações disparavam naquela época ♫ 434 00:34:20,411 --> 00:34:22,821 [Yoon Juwon] 435 00:34:22,821 --> 00:34:28,821 ♫ Estávamos nos consolando como se estivéssemos discutindo sem saber por quê ♫ 436 00:34:28,871 --> 00:34:30,501 [Yoon Juwon] 437 00:34:32,421 --> 00:34:38,701 ♫ Provavelmente não sabíamos o que significava amor ♫ 438 00:34:38,701 --> 00:34:41,551 ♫ Então não podíamos contar um ao outro ♫ 439 00:34:41,551 --> 00:34:43,781 O telefone está desligado. Você será conectado ao correio de voz- 440 00:34:48,471 --> 00:34:54,731 ♫ Provavelmente não sabíamos o que significava despedida ♫ 441 00:34:54,731 --> 00:34:58,381 ♫ Eu acreditei nisso todo esse tempo ♫ 442 00:34:58,381 --> 00:35:04,791 ♫ Tentando não soltar sua mão ♫ 443 00:35:04,791 --> 00:35:13,021 ♫ Guardando as memórias da nossa jornada ♫ 444 00:35:19,351 --> 00:35:21,391 Você já acordou? 445 00:35:21,391 --> 00:35:24,061 Ainda não é hora de ir para a escola. 446 00:35:24,861 --> 00:35:29,751 Oppa, me desculpe por ter feito birra no hospital. 447 00:35:32,491 --> 00:35:34,511 Você não comeu e guardou? 448 00:35:34,511 --> 00:35:36,421 Isso também. 449 00:35:36,421 --> 00:35:38,481 É do meu aniversário. 450 00:35:38,481 --> 00:35:42,321 Vou deixar você fazer um desejo com isso. 451 00:35:46,621 --> 00:35:48,561 Faça um desejo! 452 00:35:51,301 --> 00:35:54,371 - Eu fiz. - Você tem que falar. 453 00:35:54,371 --> 00:35:57,441 Você tem que falar para que se torne realidade. 454 00:35:57,441 --> 00:35:58,731 Quem vai ouvir? 455 00:35:58,731 --> 00:36:01,611 Não sei, mas você tem que falar. 456 00:36:01,611 --> 00:36:03,321 Foi isso que me ensinaram na escola. 457 00:36:03,321 --> 00:36:05,801 No meu aniversário, eu disse: 458 00:36:05,801 --> 00:36:08,691 "Por favor, me dê uma boneca secreta!" 459 00:36:08,691 --> 00:36:12,551 E eu realmente ganhei uma Boneca Secreta! 460 00:36:12,551 --> 00:36:16,581 Acho que alguém estava lá para ouvir o seu desejo. 461 00:36:17,841 --> 00:36:22,471 Ninguém está lá para ouvir o meu desejo. 462 00:36:22,471 --> 00:36:24,031 Por que não? 463 00:36:30,771 --> 00:36:32,811 Nunca houve. 464 00:36:53,601 --> 00:36:56,631 Pai. Pai! Pai! 465 00:36:56,631 --> 00:37:00,331 Pai! Kim Sanha volta para casa amanhã! 466 00:37:01,871 --> 00:37:03,781 Amanhã? Ele vem amanhã? 467 00:37:03,781 --> 00:37:05,271 Sim. 468 00:37:06,591 --> 00:37:08,621 Por que ele não está respondendo? 469 00:37:10,931 --> 00:37:13,531 Ele já deveria estar de volta depois dos preparativos. 470 00:37:29,891 --> 00:37:32,221 Para onde ele foi, deixando a porta aberta? 471 00:37:32,221 --> 00:37:34,101 Ele está no banheiro? 472 00:37:41,251 --> 00:37:43,521 - Pai! - Pai! 473 00:37:46,951 --> 00:37:48,941 Estou bem. Estou bem. 474 00:37:49,831 --> 00:37:51,441 Eu estava apenas... 475 00:37:52,391 --> 00:37:55,001 Fiquei tonto por um momento. 476 00:37:55,001 --> 00:37:57,621 Pai, o que há de errado? 477 00:37:59,591 --> 00:38:01,191 Estou bem. 478 00:38:02,511 --> 00:38:04,051 Eu disse que estou bem. 479 00:38:04,051 --> 00:38:05,761 Aigoo, estou bem. 480 00:38:06,551 --> 00:38:08,371 Pai! 481 00:38:16,141 --> 00:38:18,041 Pai, você está bem? 482 00:38:18,041 --> 00:38:19,951 Você me reconhece? 483 00:38:24,601 --> 00:38:26,771 Onde estou? O hospital? 484 00:38:27,601 --> 00:38:30,561 Você está bem. O médico disse que era cansaço. 485 00:38:30,561 --> 00:38:31,851 Você não precisa ser internado. 486 00:38:31,851 --> 00:38:34,551 Você só precisa terminar o I.V. e descansar em casa. 487 00:38:35,531 --> 00:38:38,001 Que cansaço? Eu nem fiz nada. 488 00:38:38,001 --> 00:38:40,891 Você continuou fechando a loja tarde. 489 00:38:43,811 --> 00:38:45,141 E a escola? 490 00:38:45,141 --> 00:38:46,891 A escola é importante agora? 491 00:38:46,891 --> 00:38:48,931 Como você pôde faltar à escola? 492 00:38:48,931 --> 00:38:51,951 Isso se tornará habitual quando você perder um dia. 493 00:38:52,731 --> 00:38:54,281 Ei, você pode ir para a escola. 494 00:38:54,281 --> 00:38:55,641 Eu ficarei aqui. 495 00:38:55,641 --> 00:38:57,451 Não, eu também quero ficar. 496 00:38:57,451 --> 00:39:00,331 Mando-te uma mensagem a caminho de casa depois da intravenosa. 497 00:39:00,331 --> 00:39:01,871 Você deveria ir. 498 00:39:01,871 --> 00:39:04,071 Que utilidade você terá aqui? 499 00:39:04,071 --> 00:39:06,211 Ahjussi também estará aqui em breve. 500 00:39:06,211 --> 00:39:09,561 Papai tem que se deitar no carro. Não haverá espaço. 501 00:39:09,561 --> 00:39:11,181 Então você vai, Kang Haejun. 502 00:39:11,181 --> 00:39:14,421 Não preciso, pois só tenho aconselhamento acadêmico. 503 00:39:19,321 --> 00:39:21,741 Ir. OK? 504 00:39:24,351 --> 00:39:27,461 Você deveria pelo menos receber o prêmio de participação. 505 00:39:27,461 --> 00:39:29,411 Depois vá para casa e descanse, ok? 506 00:39:29,411 --> 00:39:32,231 Vou direto para casa depois da escola. 507 00:39:55,851 --> 00:39:58,841 Pise nisso. É hora da multidão do almoço. 508 00:39:58,841 --> 00:40:00,731 Como você pode dizer isso? 509 00:40:00,731 --> 00:40:03,281 A multidão do almoço cresceu recentemente. 510 00:40:03,281 --> 00:40:05,251 Alguns são do canteiro de obras próximo. 511 00:40:05,251 --> 00:40:08,121 E se eles vierem em vão? 512 00:40:08,121 --> 00:40:10,581 Por que você continua trabalhando demais hoje em dia? 513 00:40:10,581 --> 00:40:13,061 Incluindo seu tempo de preparação ao amanhecer, 514 00:40:13,061 --> 00:40:15,621 você passa quase 20 horas na loja. 515 00:40:15,621 --> 00:40:18,771 Ver? Até ele acha que você está exagerando. 516 00:40:18,771 --> 00:40:21,321 No entanto, faço uma pausa no meio do caminho. 517 00:40:23,401 --> 00:40:25,401 Então, passe na loja por um momento. 518 00:40:25,401 --> 00:40:29,141 Eu deveria colocar uma placa dizendo que estamos fechados hoje, então eles virão amanhã. 519 00:40:29,141 --> 00:40:30,821 Eu posso fazer isso sozinho. 520 00:40:30,821 --> 00:40:33,351 Por que se preocupar? Eu posso simplesmente ir e- 521 00:40:33,351 --> 00:40:35,501 Ahjussi, por favor, deixe-me aqui. 522 00:40:35,501 --> 00:40:37,571 Eu posso correr daqui. 523 00:40:54,521 --> 00:40:57,611 Ele está com fome de dinheiro? 524 00:40:57,611 --> 00:40:59,911 Ele deveria ter dinheiro suficiente. 525 00:41:05,031 --> 00:41:07,451 Por que você está se esforçando hoje em dia? 526 00:41:13,551 --> 00:41:16,261 Você conhece as escolas nos panfletos? 527 00:41:16,261 --> 00:41:18,581 Eu acho que eles são bons. 528 00:41:18,581 --> 00:41:23,381 Foi por isso que você estendeu repentinamente o horário de funcionamento e causou essa bagunça? 529 00:41:24,541 --> 00:41:27,521 Você pelo menos perguntou a ele se ele quer ir para a América? 530 00:41:27,521 --> 00:41:31,561 Não é uma chance. Como posso me dar ao luxo de mandá-lo para a América? 531 00:41:31,561 --> 00:41:35,291 Esqueça as 22h. Não posso mandá-lo, mesmo que trabalhe até meia-noite. 532 00:41:35,291 --> 00:41:39,471 Sim, é por isso que não pude nem perguntar se ele queria ir para a América. 533 00:41:39,471 --> 00:41:42,781 Não pude perguntar a ele porque não posso mandá-lo. 534 00:41:45,991 --> 00:41:48,961 Se você não pode mandá-lo para a América, 535 00:41:48,961 --> 00:41:52,441 então pare de trabalhar até tarde! 536 00:41:52,441 --> 00:41:54,961 O que você está fazendo? Batendo em seu corpo. 537 00:41:54,961 --> 00:41:58,441 Pare de reagir exageradamente. O médico disse que é apenas cansaço. 538 00:41:58,441 --> 00:42:01,901 Pare com isso! Apenas pare com isso! Nossa! 539 00:42:01,901 --> 00:42:03,401 Os remédios custam ainda mais! 540 00:42:03,401 --> 00:42:04,941 Nossa, eu não sou surdo. 541 00:42:04,941 --> 00:42:08,381 Você é muito duro com alguém que acabou de voltar do hospital. 542 00:42:10,271 --> 00:42:16,101 É por isso que estou dizendo que preciso me recompor e economizar mais um centavo. 543 00:42:16,101 --> 00:42:18,581 Depois é só mandar para ele. 544 00:42:18,581 --> 00:42:21,331 Como você continuará enfrentando Haejun? 545 00:42:21,331 --> 00:42:24,571 [Remendos para alívio da dor Andam] Você pode enfrentá-lo todos os dias enquanto se arrepende 546 00:42:24,571 --> 00:42:27,051 não tê-lo enviado para a América? 547 00:42:58,941 --> 00:43:00,451 O que você está fazendo aqui? 548 00:43:00,451 --> 00:43:02,321 E o papai? 549 00:43:02,321 --> 00:43:03,771 Huh? 550 00:43:05,631 --> 00:43:09,021 Por que? Ele desmaiou de novo? 551 00:43:09,021 --> 00:43:11,911 Ele não fez isso. Vá para cima. 552 00:43:11,911 --> 00:43:13,311 Aqui. 553 00:43:14,311 --> 00:43:16,651 Vou sair por um tempo. 554 00:43:16,651 --> 00:43:18,361 Onde? 555 00:43:18,361 --> 00:43:20,671 Seokhun pediu para me ver. 556 00:43:24,831 --> 00:43:26,251 Quem é Seokhun? 557 00:43:26,251 --> 00:43:27,881 Seu melhor amigo do time de basquete. 558 00:43:27,881 --> 00:43:30,801 Parece que eles têm algo para discutir. 559 00:43:34,981 --> 00:43:36,931 Você se sente melhor? 560 00:43:42,141 --> 00:43:45,041 Você tem mãos medicinais. 561 00:43:45,121 --> 00:43:48,921 Ver? Estou bem! Não há nada de errado comigo. 562 00:43:54,171 --> 00:43:55,811 Se você não for para a América, 563 00:43:55,811 --> 00:43:59,611 seu pai vai se arrepender de não ter mandado você toda vez que te ver. 564 00:43:59,611 --> 00:44:01,571 Não é isso que você está dizendo? 565 00:44:01,571 --> 00:44:03,511 Quando eu disse isso? 566 00:44:03,511 --> 00:44:05,201 Isso é o que você acabou de me dizer. 567 00:44:05,201 --> 00:44:07,911 Estou resumindo o que você disse. 568 00:44:07,911 --> 00:44:09,631 Merda! 569 00:44:09,631 --> 00:44:10,951 Aigoo... 570 00:44:10,951 --> 00:44:12,961 Ei, apenas me bata! 571 00:44:12,961 --> 00:44:15,461 Bata em mim e vá para a América! 572 00:44:21,511 --> 00:44:24,711 Eu não ia dizer isso, mas... 573 00:44:24,711 --> 00:44:28,691 o que mais você faria aqui além de gastar o dinheiro do seu pai? 574 00:44:30,551 --> 00:44:32,791 Diga ao seu pai biológico para fornecer o dinheiro. 575 00:44:32,791 --> 00:44:36,441 Ele não gastou um centavo até agora. Diga a ele para desabafar. 576 00:44:36,441 --> 00:44:39,111 Use esse dinheiro para estudar e crescer. 577 00:44:39,111 --> 00:44:40,851 Então, volte para cumprir seu dever filial. 578 00:44:40,851 --> 00:44:43,811 É como comprar um e ganhar outro de graça.* (BOGO) 579 00:44:45,481 --> 00:44:48,411 Nossa, eu sou péssimo em matemática! 580 00:44:48,411 --> 00:44:51,471 Isso foi considerado matemática? 581 00:44:52,631 --> 00:44:54,381 BOGO é aritmética. 582 00:44:54,381 --> 00:44:57,121 Eu sei que! 583 00:45:00,221 --> 00:45:02,081 eu sei... 584 00:45:03,041 --> 00:45:05,101 que sou apenas bagagem. 585 00:45:08,931 --> 00:45:11,301 Mas ainda não quero ir. 586 00:45:12,721 --> 00:45:14,831 Eu quero ficar. 587 00:45:18,011 --> 00:45:20,231 Eu quero ficar. 588 00:45:23,471 --> 00:45:25,801 Você está chorando? 589 00:45:25,801 --> 00:45:27,581 Eu não sou! 590 00:45:27,581 --> 00:45:30,411 Chore na América se você quiser. 591 00:45:32,481 --> 00:45:35,741 Você acha que pode ganhar dinheiro aqui ou estudar? 592 00:45:35,741 --> 00:45:37,841 O que você pode fazer corretamente? 593 00:45:39,241 --> 00:45:43,331 Não há nada que você possa fazer aqui. 594 00:45:46,971 --> 00:45:49,911 Faremos 20 anos no próximo ano. 595 00:45:49,911 --> 00:45:54,561 Apenas jogando basquete todos os dias e indo à lanchonete. Acabou. 596 00:45:56,451 --> 00:45:59,321 Fuja desta cidade caipira enquanto pode. 597 00:46:00,291 --> 00:46:02,671 Você não vai ficar nesta cidade caipira? 598 00:46:03,671 --> 00:46:07,251 Sou um caipira até os ossos. 599 00:46:08,951 --> 00:46:11,211 Eu gosto desta cidade caipira. 600 00:46:14,751 --> 00:46:16,011 Uau... 601 00:46:34,931 --> 00:46:36,221 Ah, bom, bom! 602 00:46:36,221 --> 00:46:38,431 - Aproveitar! - Sim. 603 00:46:39,441 --> 00:46:41,211 Eu farei isso! 604 00:46:41,211 --> 00:46:45,091 Não há nada para você fazer aqui. 605 00:46:46,051 --> 00:46:48,481 Diga ao seu pai biológico para fornecer o dinheiro. 606 00:46:48,481 --> 00:46:51,091 Use esse dinheiro para estudar e crescer. 607 00:46:51,091 --> 00:46:53,391 Então, volte para cumprir seu dever filial. 608 00:46:54,991 --> 00:46:57,921 Eu farei isso. Descanse um pouco. 609 00:46:57,921 --> 00:47:00,001 Eu disse que farei isso. 610 00:47:08,171 --> 00:47:10,461 Tente conversar com o papai. 611 00:47:10,461 --> 00:47:13,561 Digo-lhe para descansar, mas ele insiste em cuidar do negócio do jantar. 612 00:47:13,561 --> 00:47:15,201 Ele não o fará mais. 613 00:47:15,201 --> 00:47:16,831 Ele não vai? 614 00:47:16,831 --> 00:47:19,311 Eu ficarei aqui, então você pode ir para casa. 615 00:47:38,411 --> 00:47:40,291 Vamos para casa? 616 00:47:58,561 --> 00:48:00,421 O que está errado? 617 00:48:02,511 --> 00:48:04,431 Por que meu filho está... 618 00:48:05,651 --> 00:48:08,851 tão irritado hoje? 619 00:48:11,911 --> 00:48:14,721 Seguirei aquele Ahjussi até a América. 620 00:48:15,721 --> 00:48:17,151 O que? 621 00:48:19,041 --> 00:48:20,851 Aquele Ahjussi... 622 00:48:23,691 --> 00:48:26,241 Eu irei com meu pai biológico. 623 00:48:29,971 --> 00:48:32,931 O que você está dizendo de repente? 624 00:48:32,931 --> 00:48:34,311 Por que você seguiria aquele Ahjussi? 625 00:48:34,311 --> 00:48:38,471 Ele passou por aqui e disse algo para você de novo? 626 00:48:38,471 --> 00:48:41,311 Ele falou com você também. 627 00:48:41,311 --> 00:48:44,101 Ele disse que me faria jogar basquete na América. 628 00:48:45,511 --> 00:48:48,991 Você também disse que as pessoas da cidade conversaram com você 629 00:48:50,741 --> 00:48:52,851 e criou a América. 630 00:48:54,931 --> 00:48:57,361 Você o conheceu naquele dia? 631 00:49:06,711 --> 00:49:08,671 Mas eu nunca quis dizer... 632 00:49:10,051 --> 00:49:13,031 você tinha que ir com aquele Ahjussi. 633 00:49:13,031 --> 00:49:14,841 Você não precisa. 634 00:49:16,481 --> 00:49:21,581 Se você decidir ir, eu ia te mandar. 635 00:49:27,031 --> 00:49:29,331 Você disse que não pode. 636 00:49:29,331 --> 00:49:33,051 Esqueça as 22h. Não posso mandá-lo, mesmo que trabalhe até meia-noite. 637 00:49:34,021 --> 00:49:37,961 Sim, é por isso que não pude nem perguntar se ele queria ir para a América. 638 00:49:38,921 --> 00:49:42,081 Não pude perguntar a ele porque não posso mandá-lo. 639 00:49:49,601 --> 00:49:51,791 Bem, isso foi... 640 00:49:53,961 --> 00:49:55,711 Então, 641 00:49:57,071 --> 00:49:59,221 Eu só tenho que ir. 642 00:50:04,961 --> 00:50:06,821 Não, Haejun. 643 00:50:07,781 --> 00:50:10,491 Eu sempre reclamo para Ahjussi. 644 00:50:10,491 --> 00:50:13,981 Essas foram apenas palavras vazias. 645 00:50:13,981 --> 00:50:17,371 Ahjussi me escuta, então eu só estava choramingando. 646 00:50:17,371 --> 00:50:19,211 Não se preocupe com isso. 647 00:50:28,461 --> 00:50:30,561 Depois que eu sair, 648 00:50:33,361 --> 00:50:35,631 não se esforce demais. 649 00:50:37,851 --> 00:50:40,271 Eu não quero que você sofra. 650 00:50:43,011 --> 00:50:46,921 Diga que você não vai trabalhar demais, então não terei que me preocupar na América. 651 00:50:58,811 --> 00:51:02,891 Vamos. Juwon vai reclamar do nosso atraso. 652 00:51:38,341 --> 00:51:41,251 Pai, você acordou cedo. 653 00:51:42,951 --> 00:51:45,201 Eu disse vamos pedir jjajangmyeon. 654 00:51:45,201 --> 00:51:48,461 Ele está voltando para casa depois de todo esse tempo. Como posso alimentá-lo com comida comprada em loja? 655 00:51:48,461 --> 00:51:51,171 Então me diga o que comprar. Eu vou buscá-lo. 656 00:51:51,171 --> 00:51:55,061 Está tudo bem. Eu mesmo preciso escolher os bons ingredientes. 657 00:51:55,061 --> 00:51:58,631 Não conte ao Sanha que estive no hospital. 658 00:51:58,631 --> 00:52:00,081 Ele vai se preocupar desnecessariamente. 659 00:52:00,081 --> 00:52:04,181 Mas pai, não há segredos nesta casa. 660 00:52:04,181 --> 00:52:05,931 Você tem razão. 661 00:52:05,931 --> 00:52:07,601 Durma mais. 662 00:52:40,781 --> 00:52:43,131 Onde você está? 663 00:52:43,131 --> 00:52:44,611 [Para Kim Sanha: Onde você está?] 664 00:52:44,611 --> 00:52:46,721 Daejeon. 665 00:52:46,721 --> 00:52:48,611 Ainda? 666 00:53:14,861 --> 00:53:16,451 Você disse que estava em Daejeon! 667 00:53:16,451 --> 00:53:19,171 - Eu menti. - Por que você mentiria? 668 00:53:19,171 --> 00:53:22,511 Então você pode ficar feliz em me ver mais cedo do que esperava. 669 00:53:23,591 --> 00:53:24,861 Você esteve bem? 670 00:53:24,861 --> 00:53:26,621 Eu estive bem. 671 00:53:26,621 --> 00:53:28,911 Todo mundo está bem, 672 00:53:28,911 --> 00:53:32,551 mas papai desmaiou e foi para o hospital ontem. 673 00:53:32,551 --> 00:53:34,951 E agora? Ele está melhor? 674 00:53:34,951 --> 00:53:37,291 Sim, ele vai melhorar com o descanso. 675 00:53:37,291 --> 00:53:41,521 Ele até foi às compras esta manhã para preparar o café da manhã para você. 676 00:53:41,521 --> 00:53:43,601 Ele não deveria exagerar. 677 00:53:50,471 --> 00:53:54,161 - O que? - É bom ver você depois de todo esse tempo. 678 00:53:55,471 --> 00:53:57,931 Faz apenas alguns dias. 679 00:53:57,931 --> 00:54:00,091 - Vamos. - OK. 680 00:54:15,061 --> 00:54:18,631 Posso comer o que temos com alface assada. 681 00:54:19,721 --> 00:54:21,921 Não há segredos aqui. 682 00:54:21,921 --> 00:54:24,861 Serei rápido. Não estou ganhando muito. 683 00:54:25,851 --> 00:54:27,651 Espere um minuto. 684 00:54:29,731 --> 00:54:32,101 Alguém vá comprar alguns ovos. 685 00:54:32,101 --> 00:54:33,451 OK. 686 00:54:33,451 --> 00:54:35,781 Pedra, papel, tesoura- 687 00:54:38,231 --> 00:54:40,491 - Que diabos? - Huh? 688 00:54:40,491 --> 00:54:43,001 Pedra, papel, tesoura, diga atire! 689 00:54:43,001 --> 00:54:45,101 Eu sempre perco essas coisas. 690 00:54:45,101 --> 00:54:47,171 Eu voltarei! 691 00:54:47,171 --> 00:54:50,001 Pai, só um pacote de ovos, certo? 692 00:54:51,651 --> 00:54:53,061 Ei. 693 00:55:11,561 --> 00:55:13,151 O que é? 694 00:55:17,431 --> 00:55:19,521 É sobre seu pai biológico? 695 00:55:23,381 --> 00:55:24,751 Você está esperto como sempre. 696 00:55:24,751 --> 00:55:26,921 O que mais poderia ser? 697 00:55:34,321 --> 00:55:36,471 O que é? 698 00:55:36,471 --> 00:55:38,931 Eu também tenho algo a dizer. Faça isso rápido. 699 00:55:39,881 --> 00:55:42,201 Você faz? O que é? 700 00:55:42,201 --> 00:55:44,341 Você, primeiro. 701 00:55:50,651 --> 00:55:53,581 - Bem... - O quê? 702 00:55:53,581 --> 00:55:55,921 Ele pediu para você ir com ele para a América novamente? 703 00:55:57,921 --> 00:55:59,821 Você se tornou uma cartomante em Seul? 704 00:55:59,821 --> 00:56:03,091 Eu não preciso. Eu posso ver através de você. 705 00:56:04,451 --> 00:56:06,641 Diga a ele que você não irá. 706 00:56:07,761 --> 00:56:11,191 Mesmo que ele faça isso legalmente, você será adulto no próximo ano. 707 00:56:11,191 --> 00:56:13,271 Você não precisa ir com ele. 708 00:56:14,801 --> 00:56:16,811 Eu decidi ir. 709 00:56:31,001 --> 00:56:33,111 Ahjussi sabe disso? 710 00:56:42,321 --> 00:56:43,831 Você não pode. 711 00:56:46,201 --> 00:56:47,811 Voltarei em pouco tempo. 712 00:56:47,821 --> 00:56:50,721 - Antes de se formar na faculdade- - Estou indo embora também. 713 00:56:52,591 --> 00:56:53,861 O que? 714 00:56:54,901 --> 00:56:57,471 Nós dois não podemos ir embora. 715 00:56:57,471 --> 00:57:00,181 - Pai, os ovos! - OK. 716 00:57:00,181 --> 00:57:02,951 - Quebre um monte na tigela. - OK. 717 00:57:09,291 --> 00:57:12,051 Ahjussi não volta para casa antes do jantar? 718 00:57:12,051 --> 00:57:14,861 Sim, o que ele pode fazer? É o trabalho dele. 719 00:57:19,121 --> 00:57:21,561 Sinto um gosto amargo na boca. 720 00:57:23,371 --> 00:57:24,571 Como é? 721 00:57:24,571 --> 00:57:26,611 O que você acha? 722 00:57:26,611 --> 00:57:28,661 É delicioso! 723 00:57:29,791 --> 00:57:32,061 Está quase pronto. Diga-lhes para descerem. 724 00:57:32,121 --> 00:57:35,021 OK. É tão gostoso. 725 00:57:39,381 --> 00:57:42,071 Eu não posso ficar aqui. 726 00:57:42,071 --> 00:57:46,661 Ele se sentiria mal por não poder me mandar para a América sempre que me visse. 727 00:57:47,691 --> 00:57:49,651 Não posso fazer isso com papai. 728 00:57:49,651 --> 00:57:51,411 Eu tenho que ir. 729 00:57:53,821 --> 00:57:56,221 Você está confiante? 730 00:57:56,221 --> 00:58:00,081 Tem certeza de que pode ser feliz na América, onde não conhece ninguém? 731 00:58:00,981 --> 00:58:02,811 Por que eu não poderia? 732 00:58:02,811 --> 00:58:05,751 - Você acha que ficaria bem longe daqui? - Sim. 733 00:58:05,751 --> 00:58:08,361 Eu irei e viverei minha melhor vida. 734 00:58:08,361 --> 00:58:11,871 Qualquer um pode ver que você deve ficar aqui. 735 00:58:11,871 --> 00:58:14,231 Ahjussi vai se sentir mal? 736 00:58:14,231 --> 00:58:15,691 E daí? 737 00:58:15,691 --> 00:58:17,511 Então, você seja bom para ele. 738 00:58:17,511 --> 00:58:20,021 - Você não acha que pode? - Ei! 739 00:58:21,021 --> 00:58:23,871 Ahjussi criou você com tanta devoção. 740 00:58:23,871 --> 00:58:26,591 Ele criou o filho de outra pessoa sem uma gota de parentesco consangüíneo. 741 00:58:26,591 --> 00:58:30,721 E agora? Você vai seguir seu pai biológico? 742 00:58:30,721 --> 00:58:31,841 Você é mesmo humano? 743 00:58:31,841 --> 00:58:33,341 Não é por isso que estou indo embora! 744 00:58:33,341 --> 00:58:35,921 É assim que parece para outras pessoas! 745 00:58:40,271 --> 00:58:45,151 Você pode realmente negar isso? 746 00:58:45,151 --> 00:58:48,061 Honestamente, quando você conheceu Ahjussi, 747 00:58:48,061 --> 00:58:51,481 você nunca pensou que seria capaz 748 00:58:51,481 --> 00:58:53,811 viver às custas do seu pai rico? 749 00:58:57,011 --> 00:58:59,011 Eu te desafio a dizer isso de novo. 750 00:59:00,011 --> 00:59:04,241 Viva do seu pai rico. 751 00:59:11,941 --> 00:59:15,351 Então, deveríamos nós dois ir embora? Huh? 752 00:59:17,701 --> 00:59:19,761 Por que você está lutando? 753 00:59:36,341 --> 00:59:38,481 O que você quer dizer? 754 00:59:39,701 --> 00:59:42,021 Aonde vocês dois estão indo? 755 00:59:44,491 --> 00:59:45,961 Quanto... 756 00:59:46,961 --> 00:59:49,511 Quanto disso você ouviu? 757 00:59:49,511 --> 00:59:54,461 Quando você começou a dizer: "Viverei minha melhor vida." 758 00:59:56,601 --> 00:59:59,511 E que você seguirá seu pai biológico. 759 01:00:00,761 --> 01:00:02,781 Eu ouvi errado? 760 01:00:08,991 --> 01:00:10,961 Não. 761 01:00:10,961 --> 01:00:12,471 Você ouviu certo. 762 01:00:12,471 --> 01:00:14,631 Ei! 763 01:00:14,631 --> 01:00:16,541 Eu irei para Seul 764 01:00:16,541 --> 01:00:19,591 e Kang Haejun irá para a América com seu pai biológico. 765 01:00:19,591 --> 01:00:20,901 Eu ia te contar hoje, de qualquer maneira. 766 01:00:20,901 --> 01:00:23,211 Por que você tem que colocar assim? 767 01:00:24,061 --> 01:00:27,341 Eles descobrirão mais cedo ou mais tarde. Qual é o sentido de mentir? 768 01:00:27,421 --> 01:00:30,421 Eu disse para você mentir? Só não diga assim! 769 01:00:30,441 --> 01:00:33,911 Então, como exatamente devo dizer isso? 770 01:00:33,911 --> 01:00:35,671 Isso não mudará nada. 771 01:00:35,671 --> 01:00:38,781 Você vai ficar aqui? Você não vai embora? 772 01:00:40,601 --> 01:00:42,391 Então, 773 01:00:43,511 --> 01:00:48,231 vocês dois estão saindo de casa? 774 01:00:51,701 --> 01:00:53,421 Então, 775 01:00:54,401 --> 01:01:00,201 vocês dois irão para sua família real? 776 01:01:02,421 --> 01:01:14,321 ♫ Eu sei que você está com dor, mesmo que não me conte ♫ 777 01:01:14,421 --> 01:01:28,911 ♫ Que esses sentimentos ocultos que cresceram sozinhos como flores silvestres são dolorosos ♫ 778 01:01:28,911 --> 01:01:30,821 [Família por escolha] 779 01:01:30,821 --> 01:01:32,441 Quando você está separado, você fica mais afetuoso. 780 01:01:32,441 --> 01:01:35,161 Quando eu voltar, nunca mais irei embora. 781 01:01:35,161 --> 01:01:36,861 Não se esforce muito por aí. 782 01:01:36,861 --> 01:01:40,121 Volte quando achar que já fez o suficiente. 783 01:01:40,121 --> 01:01:43,881 Quem voltaria para esta cidade caipira com um diploma universitário? 784 01:01:43,881 --> 01:01:46,371 Alguém estranho fica vagando pela sua loja. 785 01:01:46,371 --> 01:01:49,091 Ele parece suspeito, então tome cuidado. 786 01:01:49,091 --> 01:01:52,511 Yoon Juwon. Você está bem? Você está ferido? 787 01:01:52,511 --> 01:01:54,671 Como você pode agir como se nada tivesse acontecido? 788 01:01:54,671 --> 01:01:57,411 Pensei que você nunca tivesse namorado clientes de padaria. 789 01:01:57,411 --> 01:01:59,891 O que farei se Juwon acabar conhecendo aquele Hyungnim? 790 01:01:59,891 --> 01:02:02,151 Podemos conversar um pouco? 791 01:02:02,151 --> 01:02:07,151 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 792 01:02:02,151 --> 01:02:12,151 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje